1
00:00:03,971 --> 00:00:08,040
NU HEB JE EEN UUR
OM JE EXAMEN TE VOLTOOIEN.
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,309
Er is geen bedrog,
ER IS GEEN PRATEN,
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,011
EN ER IS GEEN MANIER
IEDEREEN KAN HET
4
00:00:12,013 --> 00:00:13,312
OM NUMMER 4 TE ANTWOORDEN,
5
00:00:13,314 --> 00:00:15,113
WELKE, eh,
Het spijt me dat ik het moet zeggen,
6
00:00:15,115 --> 00:00:16,615
IS DE WAARD
DE HELFT VAN HET EXAMEN.
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,016
WAT? MAAR, DR. SALOMON,
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,017
DAT IS DAT NIET
VERSLA HET DOEL--
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,752
Het spijt me.
Ik zei dat ik niet praatte.
10
00:00:20,754 --> 00:00:22,454
MAAR--
EN BEGIN!
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,598
Meisje: DR. SOLOMON.
12
00:00:34,702 --> 00:00:36,534
Meisje, verleidelijk:
DR. SOLOMON.
13
00:00:36,536 --> 00:00:37,836
NINA, KUN JE HET NIET ZIEN
14
00:00:37,838 --> 00:00:39,471
Ik zit precies in het midden
VAN TH--
15
00:00:43,076 --> 00:00:45,077
WEL, HALLO!
16
00:00:46,379 --> 00:00:48,480
Hé, schatje.
17
00:00:48,482 --> 00:00:50,349
Goedemorgen...
BABY.
18
00:00:51,885 --> 00:00:53,384
HOE OVER
Ik kom daarheen
19
00:00:53,386 --> 00:00:55,186
EN JE SCHOUDERS WRIJVEN?
20
00:00:55,188 --> 00:00:56,722
OK.
21
00:00:59,026 --> 00:01:00,392
MMM...
22
00:01:00,394 --> 00:01:01,493
MMM.
23
00:01:01,495 --> 00:01:02,894
VERTEL ME HOEVEEL
Je vindt het leuk.
24
00:01:02,896 --> 00:01:05,164
[FLUSTERD]
O...
25
00:01:05,166 --> 00:01:06,165
Ik vind het leuk.
26
00:01:06,167 --> 00:01:07,232
[GIGGELS]
27
00:01:07,234 --> 00:01:08,233
[Diepe adem]
28
00:01:08,235 --> 00:01:10,669
JE BENT ZO SEXY.
29
00:01:10,671 --> 00:01:12,571
OH...ZO VERDOMME SEXY.
30
00:01:14,575 --> 00:01:15,740
KUS MIJ.
31
00:01:15,742 --> 00:01:16,775
O...
32
00:01:16,777 --> 00:01:18,577
[SQUEALS]
DR. SOLOMON!
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,578
ROEL! ROEL! ROEL!
34
00:01:19,580 --> 00:01:21,046
DR. SOLOMON!
35
00:01:21,048 --> 00:01:22,080
HA HA HA!
36
00:01:22,082 --> 00:01:24,349
DR. SOLOMON!
HA HA HA!
37
00:01:24,351 --> 00:01:26,084
Jongen: DR. SOLOMON.
38
00:01:26,086 --> 00:01:28,052
DR. SOLOMON?
39
00:01:28,054 --> 00:01:29,154
[GEKREUN
MET PLEZIER]
40
00:01:29,156 --> 00:01:30,388
DR. SOLOMON!
41
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
LEON?
42
00:01:35,096 --> 00:01:36,227
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
43
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
IK ZEI NIET PRATEN!
JE FOUT!
44
00:02:19,640 --> 00:02:21,306
SPAGHETTI IS KLAAR!
45
00:02:21,308 --> 00:02:23,441
OH, HO! Ik heb gehoord
OVER DEZE SPAGHETTI!
46
00:02:29,149 --> 00:02:30,315
OH, UM...
47
00:02:30,317 --> 00:02:31,316
AH.
48
00:02:31,318 --> 00:02:32,384
SALLY, eh...
49
00:02:32,386 --> 00:02:33,551
KIJKT
GEWELDIG.
50
00:02:33,553 --> 00:02:35,820
SALLY, GA JE NIET
SPAGHETTI AFVOEREN?
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,589
WAT?
52
00:02:37,591 --> 00:02:39,457
Weet je, weg ermee
VAN HET WATER.
53
00:02:39,459 --> 00:02:41,659
SHH...WAT WIL JE
OM DAT VOOR TE DOEN?
54
00:02:43,497 --> 00:02:45,263
HET WATER
MIJN FAVORIETE DEEL.
55
00:02:46,366 --> 00:02:47,999
ik bedoel,
HEEL EERLIJK,
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,267
Ik hou niet eens van
DE SPAGHETTI.
57
00:02:49,269 --> 00:02:50,201
JA.
JA.
58
00:02:53,807 --> 00:02:54,806
Bovendien bedoel ik,
59
00:02:54,808 --> 00:02:56,341
ZELFS ALS WE DAT DOEN
ZOALS DE SPAGHETTI,
60
00:02:56,343 --> 00:02:57,642
HET SCHEIDEN
VAN HET WATER
61
00:02:57,644 --> 00:02:59,844
ZOU TIJDROVEND ZIJN
EN GEVAARLIJK.
62
00:02:59,846 --> 00:03:01,980
Nou, waarom krijg je dat dan niet?
EEN VAN DIE ZEEFEN?
63
00:03:01,982 --> 00:03:04,183
ZE VERKOPEN GEWELDIGE
BIJ BACH EN FRANKELS.
64
00:03:04,185 --> 00:03:05,250
BACH EN
FRANKELS?
65
00:03:05,252 --> 00:03:07,052
Je bent nog nooit geweest
NAAR BACH EN FRANKELS?
66
00:03:07,054 --> 00:03:08,153
O, het is geweldig!
67
00:03:08,155 --> 00:03:09,354
Ze hebben allerlei spullen
VOOR DE KEUKEN,
68
00:03:09,356 --> 00:03:10,855
JE WEET,
Ze hebben, eh,
69
00:03:10,857 --> 00:03:12,691
DE KNOFLOOKPERSEN
EN KOEKJESSNIJDERS
70
00:03:12,693 --> 00:03:13,825
EN MELOENBALLERS...
71
00:03:13,827 --> 00:03:15,360
ZE HEBBEN WERKELIJK
MELOENBALLERS?
72
00:03:15,362 --> 00:03:16,561
MM.
73
00:03:16,563 --> 00:03:18,663
EN AL DEZE TIJD
IK BEN MELOENEN BALLIN
74
00:03:18,665 --> 00:03:20,899
MET DE BINNENKANT
VAN MIJN VINGERNAGELS.
75
00:03:23,871 --> 00:03:26,905
JE MOET PROBEREN ER TE KOMEN
ZO SNEL MOGELIJK.
76
00:03:26,907 --> 00:03:28,373
ALLES GOED.
Dus je wilt wat
77
00:03:28,375 --> 00:03:29,641
GERASPTE KAAS
OP JE SPAGHETTI?
78
00:03:29,643 --> 00:03:31,209
Ik ben...GOED.
79
00:03:33,046 --> 00:03:34,045
JA,
Ik zou er wel wat van willen.
80
00:03:34,047 --> 00:03:35,012
Ik weet dat je dat doet.
81
00:03:38,185 --> 00:03:41,520
O, DICK, DIT GEBEURTENIS
VOOR STELLING 28
82
00:03:41,522 --> 00:03:42,921
KOMT ECHT SAMEN!
83
00:03:42,923 --> 00:03:44,255
Raad eens wie ik net heb
KREEG VAN DE TELEFOON MET.
84
00:03:44,257 --> 00:03:45,257
NINA?
85
00:03:45,259 --> 00:03:48,292
NEE! DE MAN DIE SCHREEF
STELLING 28.
86
00:03:48,294 --> 00:03:49,761
NINA?
87
00:03:49,763 --> 00:03:51,396
DR. HALLSTROM!
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,231
O, natuurlijk.
89
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
Hij stemt ermee in om te spreken
BIJ HET DINER.
90
00:03:55,402 --> 00:03:56,734
NU MOET IK ENKEL
BEHANDEL DE DETAILS.
91
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
Je weet wel, het menu,
DE DECORATIES...
92
00:03:58,238 --> 00:03:59,504
WAAR IS NINA?
93
00:03:59,506 --> 00:04:01,573
NINA? AHH...
IN HAAR KANTOOR. WAAROM?
94
00:04:01,575 --> 00:04:02,974
Hoe lang heeft ze
BINNEN GEWEEST?
95
00:04:02,976 --> 00:04:05,543
IK WEET HET NIET.
DE HELE OCHTEND.
96
00:04:05,545 --> 00:04:07,845
OH. DUS DAN WAS HET
ALLES IN MIJN HOOFD?
97
00:04:10,117 --> 00:04:11,817
OOH!
98
00:04:11,819 --> 00:04:13,418
Hallo, dr. SOLOMON.
99
00:04:13,420 --> 00:04:14,786
Eh...Hallo, schatje.
100
00:04:18,959 --> 00:04:20,225
WAT NOEMDE JE MIJ?
101
00:04:20,227 --> 00:04:22,260
Is het een beetje
WARM HIER BINNEN?
102
00:04:22,262 --> 00:04:24,596
Ik ga
Zet de lucht aan.
103
00:04:24,598 --> 00:04:26,097
Ik kom terug
OVER EEN UUR.
104
00:04:26,099 --> 00:04:27,599
Oh, NINA, dat heb ik
Ik moet je vertellen,
105
00:04:27,601 --> 00:04:30,168
DAT YOGA DOET
WONDEREN VOOR JOU.
106
00:04:30,170 --> 00:04:31,169
BEDANKT!
107
00:04:31,171 --> 00:04:33,705
Je ziet er zo strak uit
EN FIT EN GEZOND.
108
00:04:33,707 --> 00:04:35,106
Nietwaar, Dick?
109
00:04:35,108 --> 00:04:36,274
Eh...ik weet het niet.
110
00:04:36,276 --> 00:04:38,410
WAT BEN JIJ
MIJ BESCHULDIGDEN VAN?
111
00:04:38,412 --> 00:04:39,477
NIETS.
112
00:04:39,479 --> 00:04:41,113
DAT IS OMDAT
Ik heb nog nooit iemand aangeraakt.
113
00:04:41,115 --> 00:04:42,947
TOCH, NINA?
114
00:04:42,949 --> 00:04:44,549
Eh...zeker.
115
00:04:44,551 --> 00:04:46,284
Ik MOET gaan.
116
00:04:46,286 --> 00:04:47,619
O, VERGEET NIET
UW MAT.
117
00:04:47,621 --> 00:04:48,553
OH.
118
00:04:53,726 --> 00:04:56,661
HET SPIJT ME. Ik viel
JE STEVIGE BILLEN.
119
00:04:56,663 --> 00:04:57,629
O...
120
00:04:58,699 --> 00:05:00,932
VARENBILLEN.
121
00:05:00,934 --> 00:05:02,500
Eh, VEREN...
122
00:05:04,637 --> 00:05:05,570
BILLEN.
123
00:05:11,211 --> 00:05:12,310
JULLIE,
124
00:05:12,312 --> 00:05:13,311
DEZE PLAATS
IS BELACHELIJK.
125
00:05:13,313 --> 00:05:14,645
WAT?
126
00:05:14,647 --> 00:05:15,646
Je hebt een schilmesje,
127
00:05:15,648 --> 00:05:16,815
EEN UITSTEEKMES,
EEN SNIJMES.
128
00:05:16,817 --> 00:05:17,982
Ik heb een hulpmiddel
DAT KAN DOEN
129
00:05:17,984 --> 00:05:20,118
AL DEZE DINGEN,
Het heet een mes.
130
00:05:20,120 --> 00:05:21,653
MMM.
MMM.
131
00:05:21,655 --> 00:05:23,321
O, MAN! ZIJN DIE
OVENWANTEN
132
00:05:23,323 --> 00:05:24,889
GEVORMD ALS
KREEFT KLAUWEN?
133
00:05:24,891 --> 00:05:25,924
Ik denk dat ze dat zijn!
134
00:05:25,926 --> 00:05:26,858
Laten we gaan!
135
00:05:28,662 --> 00:05:29,828
NU, ALS JE DIENST
136
00:05:29,830 --> 00:05:32,030
KRAB-EN-MANGO
HERFST ROLLEN
137
00:05:32,032 --> 00:05:33,898
MET CITRUS
DIPSAUS,
138
00:05:33,900 --> 00:05:37,602
ZORG ERVOOR DAT U UITHOLT
EEN ZOMERPOMPOEN
139
00:05:37,604 --> 00:05:40,038
EN GEBRUIK HET
ALS TANDENPIKKUSSEN.
140
00:05:40,040 --> 00:05:41,540
U KUNT DIT DOEN.
141
00:05:42,709 --> 00:05:45,510
"DE MARGARET WILLIAMS
LIFESTYLE-COLLECTIE."
142
00:05:45,512 --> 00:05:47,345
NU,
ONZE GESPONNEN SUIKER
143
00:05:47,347 --> 00:05:49,347
ROOM BLADTOREN
IS KLAAR.
144
00:05:49,349 --> 00:05:50,982
Laten we eens kijken.
145
00:05:52,052 --> 00:05:53,851
PARDON.
146
00:05:53,853 --> 00:05:55,854
Eh, wat is er aan de hand
MET DEZE PERKY DAME
147
00:05:55,856 --> 00:05:57,422
EN HAAR LEVENSSTIJL
COLLECTIE?
148
00:05:57,424 --> 00:05:59,024
O, ze is geweldig.
149
00:05:59,026 --> 00:06:01,393
HEB JE GEZIEN
HAAR NIEUWE BOEK?
150
00:06:01,395 --> 00:06:03,061
"BAKKEN MET MARGARET."
151
00:06:03,063 --> 00:06:04,195
Ze laat je zien hoe
TE MAKEN
152
00:06:04,197 --> 00:06:05,997
100 VERSCHILLEND
SOORTEN KOEKJES.
153
00:06:05,999 --> 00:06:09,233
Ik heb nog nooit gemaakt
MIJN EIGEN COOKIES VOORDAT.
154
00:06:09,235 --> 00:06:10,702
VOORAL NIET GEVORMD
155
00:06:10,704 --> 00:06:13,071
ZOALS VERSCHILLENDE RASSEN
VAN HOND.
156
00:06:13,073 --> 00:06:15,040
O, EN DEZE
157
00:06:15,042 --> 00:06:17,342
HEEFT IETS GEWELDIG
IDEEËN VOOR DECORATIE.
158
00:06:17,344 --> 00:06:19,010
KIJK EENS.
159
00:06:19,012 --> 00:06:21,178
O, MIJN GOD!
160
00:06:21,180 --> 00:06:23,648
ZE MAAKT KAARSEN
ZONDER VOGELZAAD?
161
00:06:25,119 --> 00:06:27,452
EEN 20-LAAG
BRUILOFTTAART?
162
00:06:28,522 --> 00:06:31,656
SHAMPOO TOPIARY
VOOR DE DOUCHE?
163
00:06:32,726 --> 00:06:36,194
WAUW. DOE VROUWEN ECHT
DIT ALLEMAAL DOEN?
164
00:06:36,196 --> 00:06:37,763
IK DOE.
165
00:06:37,765 --> 00:06:38,696
Ik ook.
166
00:06:43,937 --> 00:06:46,004
IK BEN EEN KREEFT!
AAH!
167
00:06:46,006 --> 00:06:48,907
KREEFT.
IK BEN DE KREEFT!
168
00:07:01,054 --> 00:07:02,119
HOI.
169
00:07:02,121 --> 00:07:03,120
WAT JE DOET,
170
00:07:03,122 --> 00:07:05,089
NIET WEGGOOIEN
DIE APPEL.
171
00:07:05,091 --> 00:07:06,090
DIT BOEKEN ZEGT
172
00:07:06,092 --> 00:07:08,159
DAT IK HET KAN DROGEN,
VUL HET MET KRUIDEN,
173
00:07:08,161 --> 00:07:12,196
EN GEBRUIK HET ALS NATUURLIJK
KAMER DEODORIZER.
174
00:07:12,198 --> 00:07:13,865
WAT IS ER GEKREGEN
IN JOU?
175
00:07:13,867 --> 00:07:15,333
Ik bedoel, de minuut
JE KOMT NAAR HUIS,
176
00:07:15,335 --> 00:07:16,768
JE BEGINT MET PUTTIN'
DEZE KLEINE KLEINE KRANSEN
177
00:07:16,770 --> 00:07:18,002
OP ELKE DEURKNOP?
178
00:07:18,004 --> 00:07:19,938
DUS "DE KAMER
KAN BLOEIEN."
179
00:07:19,940 --> 00:07:22,107
JE WEET HET, VOORDAT
Ik heb deze boeken gelezen,
180
00:07:22,109 --> 00:07:23,475
Ik dacht dat ik dat was
DOET HET HEEL GOED
181
00:07:23,477 --> 00:07:24,775
ALS VROUW,
Maar nu besef ik het
182
00:07:24,777 --> 00:07:26,444
Ik was helemaal
ONTOEREIKEND.
183
00:07:26,446 --> 00:07:28,947
Ik bedoel, dit...
DIT IS WAT ZIJN
184
00:07:28,949 --> 00:07:32,150
EEN ECHTE VROUW
GAAT ALLES OVER!
185
00:07:32,152 --> 00:07:34,952
SALLY, WEET JE,
Ik vind dat geweldig.
186
00:07:34,954 --> 00:07:35,953
ECHT.
Trouwens,
187
00:07:35,955 --> 00:07:38,156
Onthoud wanneer je het zei
"RUIMTE KAN BLOEIEN"?
188
00:07:38,158 --> 00:07:40,358
Dat maakte mij bijna
GOOI OMHOOG.
189
00:07:40,360 --> 00:07:41,960
PRIMA.
190
00:07:41,962 --> 00:07:44,896
JE KRIJGT NIET
ALLE SCHNAUZER-COOKIES.
191
00:07:47,067 --> 00:07:48,834
O, HARRY...
TOMMY...
192
00:07:48,836 --> 00:07:51,069
Weet je, het vreemdste
HET IS MIJ VANDAAG GEBEURD.
193
00:07:51,071 --> 00:07:53,271
Ik zat in de klas,
WIJD WAKKER,
194
00:07:53,273 --> 00:07:54,973
EN Plotseling begon ik
DEZE HEBBEN
195
00:07:54,975 --> 00:07:57,509
ECHT EROTISCH
GEDACHTEN OVER NINA.
196
00:07:57,511 --> 00:08:00,244
DUS WAT?
JE HAD EEN FANTASIE.
197
00:08:00,246 --> 00:08:02,147
EEN FANTASIE? JE HEBT
HAD ZE OOK?
198
00:08:02,149 --> 00:08:03,748
JA. Ik heb ze
ALTIJD.
199
00:08:03,750 --> 00:08:05,683
OP SCHOOL, IN DE WINKEL.
Ik heb er ooit een gehad
200
00:08:05,685 --> 00:08:07,919
Toen ik aan het uitzoeken was
EEN FIETSHELM.
201
00:08:07,921 --> 00:08:09,888
Hoe zit het met jou, HARRY?
202
00:08:09,890 --> 00:08:11,723
Ik heb er nu één.
203
00:08:13,159 --> 00:08:15,259
IK BEGRIJP HET NIET.
Ik ben verliefd op Maria.
204
00:08:15,261 --> 00:08:16,828
Ik wil niet
OM BIJ NINA TE ZIJN.
205
00:08:16,830 --> 00:08:18,196
IK WEET HET, EN IK BEN
VERLIEFD OP ALISSA.
206
00:08:18,198 --> 00:08:19,664
Ik wil niet
OM BIJ HET GEHEEL TE ZIJN
207
00:08:19,666 --> 00:08:21,966
MEISJES VOLLEYBAL TEAM.
208
00:08:21,968 --> 00:08:24,035
Wat is er aan de hand
BIJ ONS?
209
00:08:24,037 --> 00:08:25,770
Nou, DIK,
MISSCHIEN IS HET NIET ONS.
210
00:08:25,772 --> 00:08:26,771
WAT ZEG JE?
211
00:08:26,773 --> 00:08:28,506
Ik zeg misschien
IEMAND ANDERS
212
00:08:28,508 --> 00:08:30,275
MAAKT ONS
DENK DEZE DINGEN.
213
00:08:30,277 --> 00:08:31,276
ZOALS WIE?
214
00:08:31,278 --> 00:08:32,277
DE VROUWEN.
215
00:08:32,279 --> 00:08:33,344
DAT IS HET!
NATUURLIJK!
216
00:08:33,346 --> 00:08:34,512
HET ZIJN DE VROUWEN!
217
00:08:34,514 --> 00:08:36,013
MET HUN
VROUWELIJKE STEMMEN...
218
00:08:36,015 --> 00:08:37,348
EN HUN ZACHTE HUID...
219
00:08:37,350 --> 00:08:38,916
EN HUN
ANGORA TRUIEN
220
00:08:38,918 --> 00:08:40,885
EN HUN
HETE KLEINE VOETEN.
221
00:08:42,622 --> 00:08:44,622
O, dat zijn ze
DOE HET WEER!
222
00:08:44,624 --> 00:08:46,423
NEE!
STOP DAT!
223
00:08:49,596 --> 00:08:51,162
NINA. O, GOED.
224
00:08:51,164 --> 00:08:53,131
DR. SOLOMON.
Je bent hier vroeg.
225
00:08:53,133 --> 00:08:55,033
Eh, NINA...
ER IS IETS
226
00:08:55,035 --> 00:08:56,334
DAT WE HEBBEN
OM TE BESPREKEN.
227
00:08:56,336 --> 00:08:58,803
HIER. Ga zitten.
228
00:08:58,805 --> 00:09:00,338
Oké...
229
00:09:00,340 --> 00:09:01,272
NINA...
230
00:09:02,409 --> 00:09:04,309
BEN JE GEWEEST
KOM JE NAAR MIJ?
231
00:09:06,045 --> 00:09:07,078
WAT?!
232
00:09:07,080 --> 00:09:08,380
O, KOM OP.
ROND PARADEREN
233
00:09:08,382 --> 00:09:10,882
IN JE KLEINE
YOGA-OUTFITS,
234
00:09:10,884 --> 00:09:11,883
ONGELUK
235
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
Tegen mij aan botsen
OP HET KANTOOR,
236
00:09:13,620 --> 00:09:14,886
DRAGEN
GEURENDE DEODORANTEN.
237
00:09:14,888 --> 00:09:16,187
Ik ken je spel.
238
00:09:16,189 --> 00:09:17,555
DR. SALOMON, ik...
239
00:09:17,557 --> 00:09:18,656
HOE DURF JE HET TE PROBEREN
240
00:09:18,658 --> 00:09:20,892
OM TUSSEN MIJ EN TE KOMEN
DE VROUW VAN WAAR IK VAN HOUD,
241
00:09:20,894 --> 00:09:22,727
EN RECHTS ONDER
MARIA'S ONWETENDE NEUS?
242
00:09:22,729 --> 00:09:24,295
JIJ BITCH!
243
00:09:28,902 --> 00:09:32,503
OOO. Je weet dat ik er dol op ben
ALS JE DIRTY PRAKT.
244
00:09:35,241 --> 00:09:37,342
JIJ DOET?
245
00:09:37,344 --> 00:09:39,644
KRIJG HIER UW KONT.
246
00:09:42,082 --> 00:09:43,014
OK.
247
00:09:44,551 --> 00:09:46,250
VERTEL ME WAT JE WILT,
DR. SALOMON,
248
00:09:46,252 --> 00:09:47,452
EN IK GEEF HET AAN JOU.
249
00:09:47,454 --> 00:09:48,853
MAAR, NINA, WIJ ZIJN...
250
00:09:48,855 --> 00:09:49,854
WIJ HEBBEN gelijk--
WIJ ZIJN IN--
251
00:09:49,856 --> 00:09:51,523
VERTEL MIJ
WAT JE WILT.
252
00:09:51,525 --> 00:09:52,857
VERTEL MIJ
WAT JE WILT!
253
00:09:52,859 --> 00:09:53,858
Eh, NINA!
254
00:09:53,860 --> 00:09:55,560
VERTEL MIJ
WAT JE WILT!
255
00:09:55,562 --> 00:09:56,761
VERTEL MIJ
WAT JE WILT!
256
00:09:56,763 --> 00:09:57,762
VERTEL MIJ
WAT JE WILT!
257
00:09:57,764 --> 00:09:58,930
OH! NINA!
258
00:09:58,932 --> 00:10:01,599
JE MOET HET ME VERTELLEN
WAT JE WILT VOOR DE LUNCH.
259
00:10:01,601 --> 00:10:02,701
HUH? HUH?
260
00:10:02,703 --> 00:10:03,701
WAT?
261
00:10:03,703 --> 00:10:05,270
WAT WIL JE
VOOR LUNCH?
262
00:10:05,272 --> 00:10:06,904
Uh, uh, uh...
PIZZA.
263
00:10:06,906 --> 00:10:09,841
EN...
HOUD DE BILLEN VAST.
264
00:10:17,383 --> 00:10:20,318
Oké, IEDEREEN.
HET DINER IS KLAAR.
265
00:10:22,122 --> 00:10:24,456
OHHH!
OH!
266
00:10:24,458 --> 00:10:25,790
DIT KIJKT
GEWELDIG, SALLIE.
267
00:10:25,792 --> 00:10:27,292
[GRINNERT TROTS]
268
00:10:27,294 --> 00:10:29,727
Je hebt broodstokjes gevouwen
IN DE SERVETTEN!
269
00:10:29,729 --> 00:10:31,562
JA, WEL,
EEN SERVET UITVOUWEN
270
00:10:31,564 --> 00:10:33,297
IS ALS UITPAKKEN
EEN KLEIN CADEAU.
271
00:10:33,299 --> 00:10:35,533
HET MAAKT ELKE MAALTIJD
VOEL U ALS EEN VIERING.
272
00:10:35,535 --> 00:10:36,534
MMM.
273
00:10:38,137 --> 00:10:39,136
ik, eh,
DENK DAT JE ZITT
274
00:10:39,138 --> 00:10:40,137
OP MIJN ZETEL DAAR,
TOMMY.
275
00:10:40,139 --> 00:10:41,472
DIT IS WAAR
IK ZIT ALTIJD.
276
00:10:41,474 --> 00:10:42,640
Nou, niet volgens
AAN HET KLEINE
277
00:10:42,642 --> 00:10:45,176
POMPOEN PLAATSKAART,
HET IS NIET, NEE.
278
00:10:45,178 --> 00:10:46,478
DAN IS DAT
EEN FOUT.
279
00:10:46,480 --> 00:10:49,046
Er was geen fout,
TOMMY. JE ZIT HIER.
280
00:10:49,048 --> 00:10:50,648
Ik voelde
DAT HET GESPREK
281
00:10:50,650 --> 00:10:52,149
ZOU LEVENDIGER ZIJN
ALS DE MENSEN
282
00:10:52,151 --> 00:10:53,818
MET HET MINST GEMEENSCHAPPELIJK
ZITTEN
283
00:10:53,820 --> 00:10:55,553
NAAST ELKAAR.
284
00:10:55,555 --> 00:10:57,455
ER IS ALLEEN
DRIE VAN ONS.
285
00:10:57,457 --> 00:10:59,657
Nou, het is bij de
KLEINSTE DINERFEESTEN
286
00:10:59,659 --> 00:11:01,158
DIE JE MAAKT
DE GROOTSTE ONTDEKKINGEN
287
00:11:01,160 --> 00:11:02,559
OVER JE BESTE VRIENDEN.
288
00:11:02,561 --> 00:11:06,163
SALLY, Ik ben naar feestjes geweest.
DIT IS GEEN FEEST.
289
00:11:06,165 --> 00:11:07,165
WAUW!
290
00:11:07,167 --> 00:11:08,733
ZIJN DEZE PLATEN
GEMAAKT VAN IJS?
291
00:11:08,735 --> 00:11:11,368
DAT IS JUIST. IN PLAATS
VAN HET WASSEN,
292
00:11:11,370 --> 00:11:12,503
JE PLAATST ZE GEWOON
IN DE GAATSTE
293
00:11:12,505 --> 00:11:14,138
EN LAAT ZE SMELT.
294
00:11:16,777 --> 00:11:18,409
JA, ZIE,
DIT IS EEN FEEST...
295
00:11:18,411 --> 00:11:19,844
EEN VAN HEN...
EEN VAN HEN GEK
296
00:11:19,846 --> 00:11:21,780
SMELTENDE PLAAT
SOORT FEESTEN.
297
00:11:22,849 --> 00:11:23,914
♪ HALLO ♪
298
00:11:23,916 --> 00:11:25,249
OH, WE ZIJN IN DE KEUKEN!
299
00:11:25,251 --> 00:11:28,853
HOI. O, MIJN GOD!
KIJK NAAR DEZE TABEL!
300
00:11:28,855 --> 00:11:30,088
HEB JE DIT GEDAAN?
301
00:11:30,090 --> 00:11:31,923
JA. ALLEEN DOOR MIJZELF.
302
00:11:31,925 --> 00:11:33,892
WAT IS DE GELEGENHEID?
303
00:11:33,894 --> 00:11:35,693
Nou ja, elk moment
JE ZIT AAN EEN TAFEL,
304
00:11:35,695 --> 00:11:37,128
HET IS EEN GELEGENHEID.
305
00:11:37,130 --> 00:11:38,929
OH...JONGEN, SALLY,
306
00:11:38,931 --> 00:11:41,198
Ik wou dat je dat was
BESCHIKBAAR VOOR MIJN FEEST.
307
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
HEB JE EEN FEESTJE?
308
00:11:42,902 --> 00:11:44,535
MMM....BIJ DE
UNIVERSITAIRE GALERIJ
309
00:11:44,537 --> 00:11:45,903
Binnen een paar dagen,
310
00:11:45,905 --> 00:11:47,205
EN IK HEB HET NIET GEHAD
EEN TWEEDE NAAR--
311
00:11:47,207 --> 00:11:48,606
HOEVEEL MENSEN?
30, 35.
312
00:11:48,608 --> 00:11:50,708
Ik zal het doen.
BENT U ZEKER?!
313
00:11:50,710 --> 00:11:52,210
JA. Ik beloof je,
314
00:11:52,212 --> 00:11:54,178
ALBRIGHT, ALLES
ZAL PERFECT ZIJN.
315
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
OHHH...
316
00:11:55,182 --> 00:11:57,282
O...O...O...
O, NEE.
317
00:12:05,625 --> 00:12:08,559
MARY...ZOU JE GEK ZIJN
Als ik je vertelde dat ik...
318
00:12:08,561 --> 00:12:10,294
IK HAD EEN SEKSUELE FANTASIE?
319
00:12:10,296 --> 00:12:12,397
Nou ja, waarom zou ik
GEK OP JE WORDEN?
320
00:12:12,399 --> 00:12:14,732
Omdat het vies is
EN ONDEUGEND
321
00:12:14,734 --> 00:12:16,501
EN VEEL EN VEEL
VAN PLEZIER.
322
00:12:18,038 --> 00:12:20,171
IS DAAR
ENIG ANDER SOORT?
323
00:12:20,173 --> 00:12:22,140
HEBT U ER OOK EEN GEHAD?
324
00:12:22,142 --> 00:12:24,242
Eh, vertel het me. MARIA,
VERTEL ME WAT HET IS!
325
00:12:24,244 --> 00:12:25,343
JE WILT ECHT
OM HET TE HOREN?
326
00:12:25,345 --> 00:12:26,811
JUH-HUH.
327
00:12:26,813 --> 00:12:27,745
OK.
328
00:12:29,415 --> 00:12:33,918
DUS...DAAR BEN IK,
OP EEN OPENBARE PLAATS,
329
00:12:33,920 --> 00:12:35,352
EN MENSEN RONDOM,
330
00:12:35,354 --> 00:12:36,421
EN Plotseling,
331
00:12:36,423 --> 00:12:38,790
U komt van
UIT HET NERGENS.
332
00:12:38,792 --> 00:12:40,324
O, GOEDHEID,
Ik ben sneaky.
333
00:12:42,328 --> 00:12:43,994
EN JE BEGINT
OM MIJ TE VERLEIDEN.
334
00:12:43,996 --> 00:12:45,229
WAT? BEN IK NAAKT?
335
00:12:45,231 --> 00:12:47,364
NEE.
KAN IK ZIJN?
336
00:12:47,366 --> 00:12:48,966
ZEKER!
337
00:12:48,968 --> 00:12:51,135
Hoe dan ook, ik ben bang
WIJ GAAN GEVANGEN WORDEN,
338
00:12:51,137 --> 00:12:52,570
DUS PROBEER IK
OM U TE STOPPEN.
339
00:12:52,572 --> 00:12:53,604
Nou, je bent geen landloper.
340
00:12:53,606 --> 00:12:55,540
MM-MM.
341
00:12:55,542 --> 00:12:57,274
MAAR HOE MEER
Ik WEER...
342
00:12:57,276 --> 00:12:59,310
HOE MEER GEPASSIONEERD
JE WORDT,
343
00:12:59,312 --> 00:13:01,011
EN WIJ
GA ER GEWOON AAN
344
00:13:01,013 --> 00:13:02,980
IN HET MIDDEN
VAN IEDEREEN.
345
00:13:02,982 --> 00:13:04,181
[hijg]
346
00:13:04,183 --> 00:13:05,917
O, JIJ BENT
EEN TRAMP!
347
00:13:08,521 --> 00:13:11,222
OK. NU MOET JE
VERTEL ME DE JOUW.
348
00:13:11,224 --> 00:13:13,023
OH. Nou... oké.
349
00:13:13,025 --> 00:13:14,024
OK.
350
00:13:14,026 --> 00:13:16,194
DUS DAAR BEN IK
OP HET KANTOOR,
351
00:13:16,196 --> 00:13:17,861
ZIT AAN MIJN BUREAU
VOOR DE KLASSE...
352
00:13:17,863 --> 00:13:18,862
MM-HMM...
353
00:13:18,864 --> 00:13:20,198
GEWOON GRADEN
MIJN EXAMENS...
354
00:13:20,200 --> 00:13:22,433
O, ik weet waar
DIT GAAT!
355
00:13:22,435 --> 00:13:24,635
UH-HUH.
DUS, daar ben ik,
356
00:13:24,637 --> 00:13:27,037
ZIT DAAR GEWOON
ZORG VOOR MIJN EIGEN ZAKEN.
357
00:13:27,039 --> 00:13:28,038
GA DOOR.
358
00:13:28,040 --> 00:13:30,140
WANNEER NINA IN WANDELINGEN IS.
359
00:13:33,046 --> 00:13:34,179
NINA.
360
00:13:34,181 --> 00:13:36,047
JA. JIJ BETCHA!
361
00:13:36,049 --> 00:13:38,316
EN DAN ALLEMAAL IN EEN ÉÉN keer
WIJ BEGINNEN MET MAKEN
362
00:13:38,318 --> 00:13:40,317
GEKKE LIEFDE ZOALS HET IS
UIT STIJL GAAN.
363
00:13:40,319 --> 00:13:42,720
ik bedoel,
IS DAT HEET OF WAT?
364
00:13:42,722 --> 00:13:43,721
TOT ZIENS.
365
00:13:43,723 --> 00:13:45,490
Hé...
WACHT EEN TWEEDE!
366
00:13:45,492 --> 00:13:48,026
Ik dacht dat we dat waren
ALLES IS HIER AANGESCHAKELD!
367
00:13:49,863 --> 00:13:51,729
Hallo, dr. SOLOMON.
368
00:13:54,167 --> 00:13:56,100
O, wat maakt het uit.
369
00:13:57,337 --> 00:13:58,436
[ZUCHT]
370
00:14:05,178 --> 00:14:06,344
MARIA?
371
00:14:06,346 --> 00:14:08,946
HEB IK IETS AAN GEDAAN
Heeft u zich gisteravond van streek gemaakt?
372
00:14:08,948 --> 00:14:11,015
Nou, misschien was dat wel zo
JOUW FANTASIE, DICK.
373
00:14:11,017 --> 00:14:14,252
Misschien moet je gewoon blijven
JE GROTE MOND SLUIT.
374
00:14:14,254 --> 00:14:15,353
Maar wat is het probleem?
375
00:14:15,355 --> 00:14:17,288
Je hebt mij de jouwe verteld,
En ik vertelde je de mijne.
376
00:14:17,290 --> 00:14:19,423
Ja, maar de mijne
HEEFT NINA NIET BETROKKEN.
377
00:14:19,425 --> 00:14:21,525
Ik wou dat het zo was.
378
00:14:22,962 --> 00:14:25,863
Nou, het spijt me, DICK,
DAT ONS SEKSLEVEN
379
00:14:25,865 --> 00:14:28,199
IS NIET SPANNEND GENOEG
OM U GEÏNTERESSEERD TE HOUDEN.
380
00:14:28,201 --> 00:14:29,633
O, maar dat is het wel, MARIA.
381
00:14:29,635 --> 00:14:32,636
Ik heb Nina niet uitgenodigd.
Ze kwam net opdagen.
382
00:14:32,638 --> 00:14:33,738
GOEDEMORGEN.
383
00:14:33,740 --> 00:14:35,006
[KOEL]
NINA.
384
00:14:35,008 --> 00:14:36,674
HIER IS DE LIJST
VAN BEVESTIGINGEN
385
00:14:36,676 --> 00:14:37,975
VOOR MORGEN
AVOND DINER.
386
00:14:37,977 --> 00:14:39,677
IEDEREEN ZEI JA.
387
00:14:39,679 --> 00:14:43,882
Ik had alleen de lijst nodig,
NINA, NIET JOUW COMMENTAAR.
388
00:14:43,884 --> 00:14:45,549
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?
389
00:14:45,551 --> 00:14:47,218
NINA, HET IS GEWOON
DIE MARIA IS--
390
00:14:47,220 --> 00:14:48,219
DIK.
391
00:14:48,221 --> 00:14:49,553
Het spijt me, NINA.
392
00:14:49,555 --> 00:14:51,956
Ik denk dat het gewoon is
DE STRESS VAN DIT DINER.
393
00:14:51,958 --> 00:14:52,957
OH, KOM OP, MARIA.
394
00:14:52,959 --> 00:14:54,058
WIJ WETEN HET BEIDE
Het is niet het diner.
395
00:14:54,060 --> 00:14:55,092
Het is het diner, Dick.
396
00:14:55,094 --> 00:14:56,394
Laten we eerlijk zijn, NINA.
397
00:14:56,396 --> 00:14:58,062
MARIA IS VAN streek OMDAT
398
00:14:58,064 --> 00:15:00,632
Ik heb seks gehad
FANTASIEËN OVER JOU.
399
00:15:00,634 --> 00:15:02,634
OVER MIJ?
400
00:15:02,636 --> 00:15:06,704
O, NIET HANDELEN
ZO ONSCHULDIG, NINA!
401
00:15:08,074 --> 00:15:09,073
WAT?!
402
00:15:09,075 --> 00:15:11,376
O, alsjeblieft.
403
00:15:11,378 --> 00:15:13,944
MISSCHIEN ALS JE BEGINT
KLEDING ALS VOLWASSEN
404
00:15:13,946 --> 00:15:17,248
IN PLAATS VAN EEN TEENYBOPPER
PAT BENATAR WILNABE...
405
00:15:17,250 --> 00:15:18,782
NU, MARIA, MARIA...
406
00:15:18,784 --> 00:15:20,585
WEET JE IETS, MARIE?
407
00:15:20,587 --> 00:15:22,920
MISSCHIEN ALS U UW VERANDERD
KAPSEL EENS EEN DECENNIUM,
408
00:15:22,922 --> 00:15:24,088
UW PERVERT VAN EEN VRIEND
409
00:15:24,090 --> 00:15:25,389
Ik hoefde niet na te denken
OVER MIJ.
410
00:15:25,391 --> 00:15:26,890
NU, NINA...
MAR--
411
00:15:26,892 --> 00:15:28,792
HOE DURF JE?
412
00:15:28,794 --> 00:15:30,127
HOE DURFT JE?
413
00:15:30,129 --> 00:15:31,896
WILT U DIT DIT?
KOM OP.
414
00:15:31,898 --> 00:15:33,798
NUH--NUH--NEE,
NEE, NEE!
415
00:15:33,800 --> 00:15:35,332
NEE, NEE,
NEE. DAT IS HET!
416
00:15:35,334 --> 00:15:36,333
DAT IS HET!
417
00:15:36,335 --> 00:15:38,636
IK MOET STOPPEN
AAN DIT ALLES.
418
00:15:38,638 --> 00:15:41,172
MARIE, IK HOU NOG STEEDS VAN JE
EN ALLEEN JIJ...
419
00:15:41,174 --> 00:15:43,107
ONDANKS JE HAAR.
420
00:15:44,611 --> 00:15:45,777
EN...EN, NINA,
421
00:15:45,779 --> 00:15:47,278
WEES ER ZEKER VAN
Wat mij betreft,
422
00:15:47,280 --> 00:15:49,113
DAT KAN JE OOK
WEES EEN MAN...
423
00:15:49,115 --> 00:15:52,050
EEN MAN genaamd NINO.
424
00:15:52,052 --> 00:15:54,285
NU...ZIJN WIJ
ALLEMAAL GELUKKIG?
425
00:15:54,287 --> 00:15:55,286
OHH!
OHH!
426
00:15:55,288 --> 00:15:56,287
UH...
427
00:15:56,289 --> 00:15:57,655
[STAMMEREN]
428
00:16:08,467 --> 00:16:09,500
NIET...
429
00:16:09,502 --> 00:16:10,668
HONING...
430
00:16:10,670 --> 00:16:12,469
DIE SERVETTEN ZIJN
MOEST KIJKEN
431
00:16:12,471 --> 00:16:14,639
ZOALS ZWANEN,
NIET IETS
432
00:16:14,641 --> 00:16:16,974
DAT KOMT UIT
DE ZAK VAN EEN OUDE MAN.
433
00:16:18,044 --> 00:16:20,144
ALLES GOED.
Alsjeblieft, SALLY.
434
00:16:20,146 --> 00:16:22,613
ELKE VERDOMME PIJNENKELKEL
BINNEN 20 MIJL.
435
00:16:22,615 --> 00:16:24,481
Oké, nou, weet je wat?
436
00:16:24,483 --> 00:16:25,816
UH...IK HEB DAADWERKELIJK BESLIST
437
00:16:25,818 --> 00:16:28,185
TOEGEVOEGD MET VERS KRUID
CENTRUMSTUKKEN.
438
00:16:28,187 --> 00:16:29,186
Je begrijpt het niet.
439
00:16:29,188 --> 00:16:31,989
WIJ KLIMMEN IN BOMEN
VOOR DEZE DINGEN.
440
00:16:31,991 --> 00:16:33,758
WIJ GEVOCHTEN EEKHOORN.
441
00:16:35,828 --> 00:16:38,829
OH, KOM OP, JONGENS,
Wees niet van streek.
442
00:16:38,831 --> 00:16:40,164
WIJ MAKEN ZE GEWOON
IN MARIONETTEN
443
00:16:40,166 --> 00:16:43,601
VOOR DIE LANGE WINTERNACHTEN
ALLEEN THUIS MET DE KINDEREN.
444
00:16:43,603 --> 00:16:45,836
DAT KUN JE VERTELLEN
AAN DE FREAKIN EEKHOORN!
445
00:16:48,107 --> 00:16:50,841
Ik kan de zwanen niet doen!
SALLY, IK KAN ZE NIET DOEN!
446
00:16:50,843 --> 00:16:53,310
Nou, dan, eh,
PROBEER EEN PAUW.
447
00:16:53,312 --> 00:16:54,945
EEN PAUW IS NOG HARDER.
448
00:16:54,947 --> 00:16:56,380
Ik zie je later.
449
00:16:59,752 --> 00:17:00,751
O, Hé, DICK.
450
00:17:00,753 --> 00:17:03,254
O, DON...MARY'S
Woedend op mij,
451
00:17:03,256 --> 00:17:05,055
EN IK WEET HET NIET
WAT IK VERKEERD HEB.
452
00:17:05,057 --> 00:17:06,623
Oh, maak je geen zorgen, DICK.
HET ZAL OVER Waaien.
453
00:17:06,625 --> 00:17:07,624
Ik vertelde haar dat ik dat had
454
00:17:07,626 --> 00:17:09,893
EEN SEKSUELE FANTASIE
OVER NINA.
455
00:17:09,895 --> 00:17:11,195
GOED GOD, DICK!
456
00:17:12,598 --> 00:17:15,265
U KON HET NIET DOEN
EEN DOMMERE BEWEGING DAN DAT.
457
00:17:15,267 --> 00:17:16,667
EN TOEN VERTELDE IK HET NINA.
458
00:17:16,669 --> 00:17:18,603
Ik sta gecorrigeerd.
459
00:17:19,973 --> 00:17:21,873
IK BEGRIJP HET NIET.
Ik heb NINA NOOIT aangeraakt.
460
00:17:21,875 --> 00:17:23,875
WAAROM IS MARIA ZO VAN streek?
461
00:17:23,877 --> 00:17:25,209
Nou...misschien denkt ze
462
00:17:25,211 --> 00:17:26,978
Ze windt zich niet op
JIJ MEER.
463
00:17:26,980 --> 00:17:29,013
MAAR HOE LAAT IK HAAR
WEET DAT ZE DAT DOET?
464
00:17:29,015 --> 00:17:30,881
WAT BEN JIJ
VRAAG ME OM, LUL?
465
00:17:30,883 --> 00:17:33,517
Ik kan het niet eens maken
EEN ZWAAN UIT EEN SERVET.
466
00:17:33,519 --> 00:17:34,685
KAN JE NIET?
NEE.
467
00:17:34,687 --> 00:17:35,986
O nee,
MAAR HET IS GEMAKKELIJK.
468
00:17:35,988 --> 00:17:37,054
MAAK JE GEWOON EEN PAUW,
469
00:17:37,056 --> 00:17:39,223
EN DAN UITLATEN
DE STAART.
470
00:17:39,225 --> 00:17:40,324
GAHHH!
471
00:17:45,064 --> 00:17:47,097
HOI. JE HEBT
EEN GOEDE TIJD? GOED.
472
00:17:47,099 --> 00:17:49,399
SIR, UW LAVENDEL-VOTIEF
MOET BLIJVEN
473
00:17:49,401 --> 00:17:51,169
OP JE BORD
TOT HET DINER WORDT GESERVEERD.
474
00:17:51,171 --> 00:17:53,638
MAAKT DE TAFEL
KIJK MOOIER. OK?
475
00:17:53,640 --> 00:17:54,972
BEDANKT.
476
00:17:54,974 --> 00:17:56,908
Hé, SALLY,
DEZE KRAB-EN-MANGO
477
00:17:56,910 --> 00:17:58,742
HERFST ROLLEN
ZIJN ECHT IN BEWEGING.
478
00:17:58,744 --> 00:18:01,078
Wat zijn die gebruikte tandenstokers
DOEN OP HET BORD?
479
00:18:01,080 --> 00:18:02,079
MENSEN PLAATSEN ZE DAAR
480
00:18:02,081 --> 00:18:03,214
NADAT ZE ETEN
DE HERFST ROLLT.
481
00:18:03,216 --> 00:18:05,583
Oké, dus waarom heb ik dat gedaan
Hol een zomerpompoen uit
482
00:18:05,585 --> 00:18:06,917
OM EEN TANDENPIKKUSSEN TE MAKEN
483
00:18:06,919 --> 00:18:08,553
ALS ER NIEMAND IS
Ga je het gebruiken, HMM?
484
00:18:08,555 --> 00:18:10,521
ONTSPAN, IEDEREEN
PLEZIER HEBBEN.
485
00:18:10,523 --> 00:18:11,923
JA... OP MIJN KOSTEN.
486
00:18:11,925 --> 00:18:13,858
Ik bedoel, je werkt zo hard
OM ALLES PERFECT TE MAKEN,
487
00:18:13,860 --> 00:18:15,092
MAAR MAAKT HET ZE BELANG? NEE.
488
00:18:15,094 --> 00:18:16,693
Ik bedoel, heeft iemand
ZELFS OPGEMERKT
489
00:18:16,695 --> 00:18:18,929
DE CROUTON
SCHILDPADDEN
490
00:18:18,931 --> 00:18:21,365
IN DE OLIJFOLIEVIJVER?
HUH?
491
00:18:21,367 --> 00:18:23,033
OF--OF DAT
DE SERVETRINGEN
492
00:18:23,035 --> 00:18:24,668
ZIJN GEMAAKT
VAN EETBARE BLOEMEN?
493
00:18:24,670 --> 00:18:27,071
EN NIEMAND, NIET
ÉÉN PERSOON,
494
00:18:27,073 --> 00:18:29,606
HEEFT ZELFS VERMELD
DE KRUIDCENTRUMSTUKKEN!
495
00:18:29,608 --> 00:18:32,609
RUIK DE PERFECTIE!
RUIK HET!
496
00:18:33,780 --> 00:18:35,946
HARRY, IK DENK DAT IK NODIG HEB
EEN GLAS CHARDONNAY.
497
00:18:35,948 --> 00:18:37,348
ALLES GOED.
498
00:18:37,350 --> 00:18:39,083
BEDANKT.
499
00:18:39,085 --> 00:18:40,918
EN HIER GA JE.
500
00:18:43,856 --> 00:18:45,122
Is dat een denneappel?
501
00:18:45,124 --> 00:18:46,323
Nou, ja, dat is zo.
502
00:18:46,325 --> 00:18:48,426
KAN IK ER EEN KRIJGEN
ZONDER DEENNEVEL?
503
00:18:48,428 --> 00:18:50,294
NIET ZO LANG IK NOG HEB
3 BUSHELS VAN ZE
504
00:18:50,296 --> 00:18:52,229
TERUG HIER,
NEE, DAT KAN NIET.
505
00:19:16,155 --> 00:19:17,154
Hallo, Maria.
506
00:19:17,156 --> 00:19:18,923
Hallo, DIK. DICK!
507
00:19:21,126 --> 00:19:24,327
BEDRIJF DE LIEFDE MET MIJ, MARY...
HIER, NU.
508
00:19:24,329 --> 00:19:26,997
BEN JIJ
UIT JE GEEST?!
509
00:19:26,999 --> 00:19:28,632
NEE, MAAR
Ik ben uit mijn broek.
510
00:19:30,703 --> 00:19:31,868
RAAK MIJN LICHAAM AAN.
511
00:19:31,870 --> 00:19:33,237
WAAROM BEN JIJ
DIT DOEN?
512
00:19:33,239 --> 00:19:34,572
OMDAT HET JOUW FANTASIE IS
513
00:19:34,574 --> 00:19:37,208
Dat ik je verleid
OPENBAAR. HERINNEREN?
514
00:19:37,210 --> 00:19:39,009
HET IS NIET VERONDERSTELD
OM ECHT TE ZIJN!
515
00:19:39,011 --> 00:19:40,544
WAAROM NIET, ALS DAT DAN IS
WAT WILT U?
516
00:19:40,546 --> 00:19:41,745
O...
517
00:19:41,747 --> 00:19:43,347
O, DR. HALLSTROM!
SNEL.
518
00:19:43,349 --> 00:19:44,348
KOM ONDER DE TAFEL.
519
00:19:44,350 --> 00:19:45,283
O...
520
00:19:47,687 --> 00:19:48,852
DR. ALBRIGHT.
521
00:19:48,854 --> 00:19:51,488
Ik MOET je aanbevelen.
DIT IS EEN GEWELDIG EVENEMENT.
522
00:19:51,490 --> 00:19:54,591
O... DR. HALLSTROM,
DANK U. Ik-OHHH!
523
00:19:54,593 --> 00:19:57,795
BEN...BEN JIJ
TEVREDEN?
524
00:19:57,797 --> 00:19:59,529
JA. ERG.
525
00:19:59,531 --> 00:20:01,598
EN NIETS VAN DIT
ZOU MOGELIJK ZIJN
526
00:20:01,600 --> 00:20:05,202
ZONDER JE PASSIE,
UW VERBINTENIS.
527
00:20:05,204 --> 00:20:06,203
STOP HET.
528
00:20:06,205 --> 00:20:07,538
Neem me niet kwalijk?
529
00:20:07,540 --> 00:20:10,407
[VERLIEZEN CONTROLE]
Ik bedoel... STOP HET!
530
00:20:10,409 --> 00:20:12,576
OH. Nou, geniet ervan
DE REST VAN DE AVOND.
531
00:20:12,578 --> 00:20:15,346
IK BEN...IK DEED...IK ZAL!
O, DANK U!
532
00:20:15,348 --> 00:20:16,580
[KREEMEND VAN PLEZIER]
533
00:20:19,752 --> 00:20:23,453
Weet je, het is geweldig
HOE ONZE FANTASIES ONS TOEGELATEN
534
00:20:23,455 --> 00:20:25,890
OM TE ONTDEKKEN
VERBODEN GEBIEDEN.
535
00:20:25,892 --> 00:20:27,557
Ik vraag me af hoeveel mensen
536
00:20:27,559 --> 00:20:29,559
FANTASEREN OVER MIJ
NU.
537
00:20:30,630 --> 00:20:32,630
INCLUSIEF JOU - EEN.
538
00:20:34,300 --> 00:20:36,067
EN trouwens,
Ik kwam ALISSA tegen het lijf.
539
00:20:36,069 --> 00:20:37,401
JA.
Ze had het nog nooit gehoord
540
00:20:37,403 --> 00:20:39,503
OVER JE VOLLEYBAL
TEAM FANTASIE.
541
00:20:39,505 --> 00:20:41,572
OHHH... CRAP.
542
00:20:41,574 --> 00:20:43,407
Ja, jullie willen
OM OVER FANTASIE TE PRATEN,
543
00:20:43,409 --> 00:20:44,908
Ik zal je vertellen,
PROBEER JE LEVEN TE LEVEN
544
00:20:44,910 --> 00:20:47,411
ZO PERFECT ALS ZE VERTELLEN
U IN DIE BOEKEN.
545
00:20:47,413 --> 00:20:48,846
DAT IS EEN ECHTE FANTASIE.
546
00:20:48,848 --> 00:20:50,481
DUS GEEN FANCIER MEER
TAFELINSTELLINGEN?
547
00:20:50,483 --> 00:20:51,482
Het maakt mij niet uit
548
00:20:51,484 --> 00:20:53,384
ALS JE EET
MET JE VOETEN.
549
00:20:53,386 --> 00:20:55,052
DAT ZOU NIET ZIJN
EEN PROBLEEM VOOR MIJ
550
00:20:55,054 --> 00:20:56,887
Omdat ik het heb
KREEFT KLAUWEN!
551
00:20:56,889 --> 00:20:58,589
STOP MET DE KREEFT! OK?
Ik vind het niet leuk.
552
00:20:58,591 --> 00:20:59,724
ALLES GOED.
ALLES GOED.
553
00:20:59,726 --> 00:21:00,725
KREEFT KLAUWEN!
554
00:21:00,727 --> 00:21:02,359
Ik vind het niet leuk!
ALLES GOED?